Terminvereinbarung für Geflüchtete aus der Ukraine

Sie sind als Geflüchtete*r aus der Ukraine nach Köln gekommen oder nach Köln zugezogen und bereits im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG oder einer entsprechenden Fiktionsbescheinigung.

Sofern noch nicht erfolgt, melden Sie bitte erst Ihren Wohnsitz in einem der neun Kundenzentren an und buchen Sie sich dann einen Termin.


Sie sind im Besitz

- eines Aufenthaltstitels nach §24 AufenthG oder einer entsprechenden Fiktionsbescheinigung und
- eines noch mindestens 6 Monate gültigen ukrainischen Passes , oder
- eines Reiseausweises für Flüchtlinge oder eines Reisedokumentes über den komplementären Schutz („Travel document for person granted complementary protection“) oder
- eines gültigen afghanischen/syrischen/eritreischen/irakischen/iranischen Reisepasses
- eines biometrisches Passfoto
- einer Meldebestätigung des Kundenzentrums für eine Wohnung in Köln oder eine Bescheinigung die Ihren Aufenthalt in der städtischen Unterkunft anzeigt.

Dann buchen Sie bitte einen Termin beim Ausländeramt um Ihren Aufenthaltstitel nach § 24 AufenthG zu verlängern.

Sollten Sie am Tag des Termins nicht mit Ihrem Wohnsitz angemeldet sein, kann Ihr Aufenthaltstitel nicht verlängert werden.

Sollten Sie im Besitz von anderen Identitätsdokumenten sein (ID Card, Inlandspass, Geburtsurkunden, abgelaufenen Pässen, Gültigkeit unter 3 Monaten, etc.), so ist vorher beim ukrainischen Konsulat in Düsseldorf ein neuer Pass zu beantragen.

Bitte kümmern Sie sich erst um die Passverlängerung beim ukrainischen Konsulat in Düsseldorf.

Sie können einen Termin für mehrere Personen auf einmal vereinbaren. Bitte geben Sie hierzu die Zahl aller Personen an, die einen Aufenthaltstitel benötigen.

Für alle Personen (auch Kinder) ist das persönliche Erscheinen beim Termin erforderlich.

---

Ви приїхали до Кельна як біженець з України або переїхали і вже маєте дозвіл на проживання згідно зі ст. 24 Закону про перебування іноземців (AufenthG) або відповідне свідоцтво про тимчасовий дозвіл на проживання (Fiktionsbescheinigung).

Якщо ні, будь ласка, спочатку зареєструйте своє місце проживання в одній з дев'яти реєстраційних служб, а потім запишіться на прийом.

У вас є

- посвідка на проживання згідно зі ст. 24 Закону про перебування іноземців (AufenthG) або відповідне свідоцтво про тимчасовий дозвіл на проживання (Fiktionsbescheinigung) та

- паспорт громадянина України , дійсний не менше 6 місяців, або
- проїзний документ для біженців або проїзний документ особи, якій надається додатковий захист, («Travel document for person granted complementary protection»), або
- дійсний афганський/сирійський/еритрейський/іракський/іранський закордонний паспорт
- біометрична фотографія на паспорт
- свідоцтво про реєстрацію за місцем проживання від реєстраційної служби на квартиру в Кельні або довідку, яка свідчить про ваше проживання в муніципальному житловому приміщенні.

Потім запишіться на прийом до органу зі справ іноземців для продовження вашої посвідки на проживання згідно зі ст. 24 Закону про перебування іноземців (AufenthG).

Якщо на день прийому ви не зареєстровані за місцем проживання, то посвідка на проживання не може бути продовжена.

Якщо у вас є інші документи, що посвідчують особу (посвідчення особи, внутрішній паспорт, свідоцтво про народження, прострочені паспорти, термін дії яких не перевищує 3 місяців тощо), необхідно спочатку подати заяву до консульства України в Дюссельдорфі для отримання нового паспорта.

Будь ласка, продовжіть спочатку термін дії паспорта в консульстві України в Дюссельдорфі.

Ви можете одночасно записати на прийом декількох людей. Будь ласка, вкажіть для цього кількість усіх осіб, яким потрібне право на проживання.

Усі особи (включаючи дітей) повинні прийти на прийом особисто.

---

Вы приехали в Кельн как беженец из Украины или переехали и уже имеете вид на жительство согласно ст. 24 Закона о пребывании иностранных граждан (AufenthG) или соответствующее свидетельство о временном виде на жительство (Fiktionsbescheinigung).

Если нет, пожалуйста, сначала зарегистрируйте свое место жительства в одной из девяти регистрационных служб, а затем запишитесь на прием.

У вас есть

- вид на жительство согласно ст. 24 Закона о пребывании иностранных граждан (AufenthG) или соответствующее свидетельство о временном виде на жительство (Fiktionsbescheinigung) и
- паспорт гражданина Украины, действительный не менее 6 месяцев, или
- проездной документ для беженцев или проездной документ для дополнительной защиты («Travel document for person granted complementary protection»), или
- действительный афганский/сирийский/эритрейский/иракский/иранский заграничный паспорт
- биометрическая фотография на паспорт
- свидетельство о регистрации по месту жительства от регистрационной службы на квартиру в Кельне или справку, свидетельствующую о вашем проживании в муниципальном жилом помещении.

Затем запишитесь на прием в ведомство по делам иностранных граждан для продления вашего вида на жительство согласно ст. 24 Закона о пребывании иностранных граждан (AufenthG).

Если на день приема вы не зарегистрированы по месту жительства, то вид на жительство не может быть продлен. Если у вас есть другие документы, удостоверяющие личность (удостоверение личности, внутренний паспорт, свидетельство о рождении, просроченные паспорта, срок действия которых не превышает 3 месяцев и т.д.), необходимо сначала подать заявление в консульство Украины в Дюссельдорфе для получения нового паспорта.

Пожалуйста, продлите сначала срок действия паспорта в консульстве Украины в Дюссельдорфе.

Вы можете записать на прием сразу нескольких человек. Для этого, пожалуйста, укажите количество всех лиц, которым нужно право на проживание.

Все лица (включая детей) должны прийти на прием лично.